1 00:00:13,034 --> 00:00:16,474 - [gespannen pulserende muziek] - [sirene loeit in de verte] 2 00:00:16,475 --> 00:00:18,913 [Stella] Voorlopig forensisch onderzoek Het rapport kwam net terug over Emily. 3 00:00:18,914 --> 00:00:20,474 Het lijkt erop dat ze gemarteld is. 4 00:00:20,554 --> 00:00:22,754 [Andie] Ik wil een 24-uurs bewaker op haar. 5 00:00:22,834 --> 00:00:24,514 Geen hiaten, geen fouten. 6 00:00:24,594 --> 00:00:26,354 [Owen] Mitch! Ik wil met je praten. 7 00:00:27,354 --> 00:00:29,154 De grog. Het gokken. 8 00:00:29,155 --> 00:00:31,033 Je hebt Ben aan het denken gezet het is normaal, en dat is het niet. 9 00:00:31,034 --> 00:00:32,994 - Kom op! - Kom op! 10 00:00:36,274 --> 00:00:38,154 [stem fluistert] Andie! 11 00:00:38,234 --> 00:00:39,994 [Sam] Andie, gebruik je auto niet! 12 00:00:39,995 --> 00:00:42,153 Ik denk Jax Mason heeft er een bom aan vastgemaakt! 13 00:00:42,154 --> 00:00:43,593 - [explosie knalt] - [glas breekt] 14 00:00:43,594 --> 00:00:45,593 - [krakend over de telefoon] - [Andie] Waar is hij, Nash? 15 00:00:45,594 --> 00:00:47,793 Ik zei het toch, ik heb hem niet gezien sinds gisteravond. 16 00:00:47,794 --> 00:00:49,474 [alarm schettert] 17 00:00:49,554 --> 00:00:52,034 - Code Blauw! - Hé... Hé, jij! Hoi! 18 00:00:52,035 --> 00:00:53,233 [medic 1] Femorale polsslag? 19 00:00:53,234 --> 00:00:55,033 - [medic 2] Geen hartslag. - [snel piepen] 20 00:00:55,034 --> 00:00:57,204 - [medic 1] Duidelijk! - [defibrillator-zaps] 21 00:00:57,205 --> 00:01:00,993 - [helikopterbladen zoemen] - [donkere gespannen muziek] 22 00:01:00,994 --> 00:01:02,434 [piloot via radio] Echo 8-5, 23 00:01:02,474 --> 00:01:05,314 de zoektocht verlaten van het gebied ten westen van Sector 7. 24 00:01:05,394 --> 00:01:06,794 Geen activiteit. 25 00:01:06,874 --> 00:01:10,394 Zodra Commando naar Sector 6 gaat reactie bevestigd. Over. 26 00:01:10,474 --> 00:01:12,584 [helikopterbladen blijf zoemen] 27 00:01:13,834 --> 00:01:15,834 [ver vogelgezang] 28 00:01:17,865 --> 00:01:22,673 - [vogels roepen] - [donkere gespannen muziek gaat door] 29 00:01:22,674 --> 00:01:24,834 [knarsende voetstappen] 30 00:01:37,954 --> 00:01:40,954 [helikopter zoemt op afstand] 31 00:01:45,114 --> 00:01:48,154 [helikopter nadert] 32 00:01:51,354 --> 00:01:53,394 [zoemend gaat voorbij luid boven] 33 00:01:58,794 --> 00:02:00,634 [helikopter wijkt] 34 00:02:03,154 --> 00:02:05,794 [langzame mysterieuze muziek] 35 00:02:11,295 --> 00:02:13,793 [computermuisklikken] 36 00:02:13,794 --> 00:02:15,593 [Glenn] Te klein om Nash te zijn. Wie is het? 37 00:02:15,594 --> 00:02:18,714 We weten het niet zeker, maar Jax Mason is onze hoofdverdachte. 38 00:02:18,794 --> 00:02:20,994 Wij hebben een landelijke KALOF op hem uit. 39 00:02:21,074 --> 00:02:22,474 Doodsoorzaak? 40 00:02:22,554 --> 00:02:25,954 Te vroeg om te zeggen. Waarschijnlijk iets in het infuus geïnjecteerd. 41 00:02:27,434 --> 00:02:29,194 En jij, senior agent? 42 00:02:29,195 --> 00:02:31,553 Blijkbaar had je dienst. Je hebt hem niet gezien? 43 00:02:31,554 --> 00:02:33,153 Ik kreeg een update van de dokter... 44 00:02:33,154 --> 00:02:36,474 - Je had gelijk daar! - Oké! Akkoord! 45 00:02:44,485 --> 00:02:48,873 [nederig] Kun je meenemen? de auto rond, alstublieft, 46 00:02:48,874 --> 00:02:50,594 en ik zie je buiten. 47 00:02:50,674 --> 00:02:51,954 Ja, sergeant. 48 00:02:55,274 --> 00:02:57,314 Dat is ze duidelijk niet opgewassen tegen de taak. 49 00:02:57,394 --> 00:02:58,994 Het was Senior Constable Cross 50 00:02:58,995 --> 00:03:01,033 die de dader heeft opgemerkt en zette de achtervolging in, 51 00:03:01,034 --> 00:03:03,473 anders zou Emily's dood misschien wel gebeuren zijn bestempeld als een hartaanval. 52 00:03:03,474 --> 00:03:04,914 In plaats van incompetentie? 53 00:03:06,434 --> 00:03:08,154 Ik begrijp dat je boos bent, je bent boos. 54 00:03:08,234 --> 00:03:10,114 En ja, Emily verdiende beter. 55 00:03:10,194 --> 00:03:11,834 Maar dat ligt aan mij, niet aan mijn team. 56 00:03:11,914 --> 00:03:15,074 Nou, aangezien je gefaald hebt om de kroongetuige te beschermen, 57 00:03:15,154 --> 00:03:17,554 Ik heb nul vertrouwen in uw capaciteiten, sergeant. 58 00:03:17,634 --> 00:03:19,994 Gelieve dat te verspreiden voor je verdomde team! 59 00:03:20,074 --> 00:03:22,074 [verontrustende muziek] 60 00:03:30,354 --> 00:03:31,754 [Andie] Waar is Jax? 61 00:03:31,834 --> 00:03:33,514 Ik zei het je, ik heb hem niet gezien. 62 00:03:33,515 --> 00:03:35,953 Wij denken dat hij erbij betrokken was bij een moord gisteravond. 63 00:03:35,954 --> 00:03:37,914 Heeft hij vrienden? waar hij misschien naartoe gaat? 64 00:03:37,994 --> 00:03:40,074 - Iemand die hem wil helpen? - Weet ik niet. 65 00:03:40,075 --> 00:03:42,913 Hoe zit het met de uitgebreide familie? Interstatelijke verbinding? 66 00:03:42,914 --> 00:03:45,594 Kom op, Nash. Je moet iets weten. 67 00:03:45,595 --> 00:03:47,633 Wat was hij aan het doen de afgelopen zes jaar? 68 00:03:47,634 --> 00:03:49,874 - Waar was hij? - Ik heb geen idee. 69 00:03:49,875 --> 00:03:51,993 Je had geen idee ook over de bom die hij bouwde. 70 00:03:51,994 --> 00:03:53,474 Wat ben jij, een idioot? 71 00:03:54,754 --> 00:03:56,234 Laten we gaan. 72 00:03:57,234 --> 00:03:58,954 [Nash] Vraag het aan Dyson. 73 00:04:00,314 --> 00:04:03,154 Hij is degene die ingebroken in mijn schuur. 74 00:04:03,234 --> 00:04:05,354 [verontrustende muziek] 75 00:04:06,954 --> 00:04:08,794 Hij weet waar Jax is. 76 00:04:08,874 --> 00:04:10,874 Ik wou dat we dat konden hem 24 uur opsluiten. 77 00:04:10,954 --> 00:04:13,514 Op dit moment, Nash is onze hoofdgetuige. 78 00:04:13,594 --> 00:04:16,394 - Betaalt om hem aan de kant te houden. - Nou, hij lacht ons uit. 79 00:04:16,474 --> 00:04:17,874 Hoi. 80 00:04:17,954 --> 00:04:19,754 Zorg ervoor dat Glenn je niet te pakken krijgt. 81 00:04:21,994 --> 00:04:24,794 [Reza via radio] Brokenridge 900 naar Brokenridge 250. 82 00:04:27,234 --> 00:04:29,034 Brokenridge 250. 83 00:04:29,114 --> 00:04:31,954 [Reza] Er was een potentieel waarneming van Jax Mason. 84 00:04:31,955 --> 00:04:35,433 De piloot van de Buller Chopper Service heeft het gemeld. 85 00:04:35,434 --> 00:04:36,593 Ik stuur je de locatie. 86 00:04:36,594 --> 00:04:37,804 - [telefoonbel] - Kopieer. 87 00:04:39,834 --> 00:04:41,394 Waarom zou Jax naar de bush gaan? 88 00:04:41,474 --> 00:04:43,994 Ik ga het eerst bekijken. Laten we er zeker van zijn dat hij het is. 89 00:04:44,074 --> 00:04:46,474 - [Reza] Kopieer dat. - [Andie] Bedankt, Reza. Uit. 90 00:04:46,554 --> 00:04:49,474 [telefoon zoemt] 91 00:04:49,554 --> 00:04:50,834 Eén seconde. 92 00:04:52,114 --> 00:04:53,234 Maak het snel. 93 00:04:53,314 --> 00:04:55,834 [Sam aan de telefoon] Andie? Andie, ga niet. Het is een val. 94 00:04:55,835 --> 00:04:58,073 [zucht] Dat zou je niet moeten zijn naar de scanner luisteren. 95 00:04:58,074 --> 00:04:59,913 - Het is slecht voor je ticker. - Ik meen het! 96 00:04:59,914 --> 00:05:02,874 Wacht op bevestiging dat hij het was 97 00:05:02,954 --> 00:05:04,714 en wacht dan op back-up! 98 00:05:04,794 --> 00:05:07,804 Elke seconde praten we, hoe verder hij weg raakt. 99 00:05:08,554 --> 00:05:11,394 Zet me af bij Owen's. Wij nemen op de route te paard. 100 00:05:11,474 --> 00:05:12,714 [motor start] 101 00:05:12,794 --> 00:05:15,674 [mysterieuze muziek] 102 00:05:20,785 --> 00:05:24,233 [piloot via radio] Houd er rekening mee 103 00:05:24,234 --> 00:05:26,404 de huidige sector ziet er helder uit, voorbij. 104 00:05:26,434 --> 00:05:27,674 [vogels krijsen] 105 00:05:27,754 --> 00:05:30,044 [onduidelijk gebabbel via de radio gaat verder] 106 00:05:32,594 --> 00:05:34,674 [mysterieuze muziek gaat door] 107 00:05:43,514 --> 00:05:45,474 [water druppelt] 108 00:05:47,794 --> 00:05:49,954 Zijn spoor stopt aan deze kant. 109 00:05:51,554 --> 00:05:53,834 Ik denk dat hij op reis is langs de stroom, 110 00:05:53,835 --> 00:05:55,553 wandelen in het water om zijn sporen te verbergen. 111 00:05:55,554 --> 00:05:57,794 Ja, maar welke kant op? 112 00:05:57,874 --> 00:05:59,794 Hij is op weg naar het noordwesten 113 00:05:59,795 --> 00:06:01,433 dus laten we aannemen dat hij dat nog steeds is. 114 00:06:01,434 --> 00:06:03,034 Oké. 115 00:06:03,114 --> 00:06:05,154 Nou, dat ga je doen in het water komen? 116 00:06:05,234 --> 00:06:06,714 Natte voeten krijgen op het land? 117 00:06:06,794 --> 00:06:08,674 Owen, ik ben aan het werk. 118 00:06:08,754 --> 00:06:09,994 [spott] 119 00:06:10,074 --> 00:06:12,154 Je bent een grote soek. [grinnikt] 120 00:06:12,155 --> 00:06:14,393 - [vuur knettert] - We hebben verkeerd gebeld. 121 00:06:14,394 --> 00:06:16,474 De sluwe klootzak leidde ons naar de rivier, 122 00:06:16,554 --> 00:06:17,994 gebruikte het om van richting te veranderen. 123 00:06:17,995 --> 00:06:19,393 [Reza via radio] Kopieer dat, sergeant. 124 00:06:19,394 --> 00:06:20,633 Ik stuur de zoekgroep door. 125 00:06:20,634 --> 00:06:23,313 [Andie] We bellen het vanavond en ga morgen terug. 126 00:06:23,314 --> 00:06:24,634 Bedankt, Rez. 127 00:06:24,635 --> 00:06:27,393 [ademt uit] De Soggies zijn aan het opzetten 128 00:06:27,394 --> 00:06:28,914 basiskamp in Pickering. 129 00:06:28,915 --> 00:06:30,313 Ze zullen zoeken ten zuiden van de rivier 130 00:06:30,314 --> 00:06:31,714 eerste ding in de ochtend. 131 00:06:32,714 --> 00:06:34,194 [ademt vermoeid uit] 132 00:06:39,114 --> 00:06:40,714 Hoe gaat het met jou en Ben? 133 00:06:40,794 --> 00:06:42,674 Weet niet. Hij is verhuisd. 134 00:06:43,674 --> 00:06:45,834 Misschien was ik dat wel een ratbag op die leeftijd, 135 00:06:45,914 --> 00:06:47,874 maar nooit dit gebrek aan respect. 136 00:06:47,875 --> 00:06:49,593 Dat zijn we niet geweest samen het land op 137 00:06:49,594 --> 00:06:51,404 sinds hij viel voor Mitch's onzin. 138 00:06:52,194 --> 00:06:54,514 [wind suizen] 139 00:06:55,554 --> 00:06:58,114 Je hebt het mij verteld geesten zijn altijd in de buurt. 140 00:06:59,594 --> 00:07:01,754 - Je moeder? - [Andie] Ja, Deb. 141 00:07:03,434 --> 00:07:05,594 Misschien hoor ik haar ook. 142 00:07:05,674 --> 00:07:09,034 Er wordt raar geklopt in het plafond. 143 00:07:09,035 --> 00:07:11,393 Ze laat het je gewoon weten dat ze naar je uitkijkt. 144 00:07:11,394 --> 00:07:13,394 Ja, ik weet niet of Ik ben gek op geesten. 145 00:07:13,395 --> 00:07:16,273 Ik weet nog dat ik op date ging met Helen om 'The Babadook' te zien. 146 00:07:16,274 --> 00:07:18,113 Ik sliep met het licht aan voor zes maanden. 147 00:07:18,114 --> 00:07:19,194 [Owen lacht] 148 00:07:19,274 --> 00:07:23,234 Nee, dat is de westerse manier, al dat boogieman-gedoe. 149 00:07:23,314 --> 00:07:26,194 Onze manier, Ze zijn hier om te beschermen... 150 00:07:27,354 --> 00:07:30,474 ..waarschuw, waak over je. 151 00:07:32,034 --> 00:07:33,874 Wees niet bang voor de doden. 152 00:07:33,954 --> 00:07:36,034 Het zijn de levenden waar je op moet letten. 153 00:07:36,114 --> 00:07:38,194 Is dat niet de verdomde waarheid. 154 00:07:38,274 --> 00:07:39,914 Vergrendeld en geladen. [ademt uit] 155 00:07:39,994 --> 00:07:43,554 Ik neem de eerste wacht op Jax. 156 00:07:48,674 --> 00:07:50,354 Om dit alles heen... 157 00:07:51,474 --> 00:07:54,234 ..die verhalen krijgen van Melanie, 158 00:07:54,314 --> 00:07:57,394 aansluiten bij de Taungurung-ouderlingen... 159 00:07:58,914 --> 00:08:02,114 ..het doet me het gewoon beseffen alles wat ik heb verloren. 160 00:08:03,234 --> 00:08:06,114 [verontrustende muziek] 161 00:08:06,194 --> 00:08:07,634 [telefoon zoemt] 162 00:08:23,834 --> 00:08:24,994 [deuropening] 163 00:08:28,194 --> 00:08:31,034 Ik... Ik betaal het hele uur. 164 00:08:31,114 --> 00:08:32,754 [deur gaat dicht] 165 00:08:32,834 --> 00:08:34,394 Het gebeurt. 166 00:08:35,794 --> 00:08:37,514 We kunnen gewoon praten. 167 00:08:38,874 --> 00:08:40,874 [muziek wordt melancholisch] 168 00:08:41,874 --> 00:08:43,714 Wat is deze ook alweer? 169 00:08:44,834 --> 00:08:46,074 [vrouw] Bodhisattva. 170 00:08:46,154 --> 00:08:47,794 En wat... wat doen ze? 171 00:08:48,794 --> 00:08:50,714 [vrouw] Ze zijn onverlicht, 172 00:08:50,794 --> 00:08:52,714 maar ze zijn onderweg. 173 00:08:52,794 --> 00:08:54,074 [Glenn huilt] 174 00:08:55,114 --> 00:08:58,234 [zachtjes] Hé, Glenn... 175 00:08:58,314 --> 00:09:00,074 [Glenn kreunt van angst] 176 00:09:01,634 --> 00:09:03,434 - Sst... - [Glenn snikt] 177 00:09:04,514 --> 00:09:05,994 [zachtjes] Hé. 178 00:09:07,314 --> 00:09:08,794 [Glenn snuift] 179 00:09:08,874 --> 00:09:12,754 Weet je wat? Je bent een goede vrouw, Shell. 180 00:09:13,914 --> 00:09:15,874 Ik haal een thee voor je. 181 00:09:28,514 --> 00:09:31,514 [insecten fluiten] 182 00:09:34,834 --> 00:09:38,554 - [stemmen die griezelig fluisteren] - [kloppende echo's] 183 00:09:38,634 --> 00:09:39,874 [mompelt zachtjes] 184 00:09:39,954 --> 00:09:42,354 - [ademt in] - [kloppen gaat door] 185 00:09:42,434 --> 00:09:44,394 [kreunt slaperig] 186 00:09:44,474 --> 00:09:46,554 [kloppen gaat door] 187 00:09:46,634 --> 00:09:49,114 [griezelig gefluister gaat door] 188 00:09:49,194 --> 00:09:52,354 [beklijvende muziek] 189 00:09:55,274 --> 00:09:58,274 - [bladeren kraken] - [flauw gekwetter] 190 00:10:10,034 --> 00:10:12,954 [griezelig gefluister gaat door] 191 00:10:20,634 --> 00:10:22,474 [langzaam druppelen] 192 00:10:29,554 --> 00:10:32,594 [etherische vocalisaties] 193 00:10:35,594 --> 00:10:36,754 [geweerschot klinkt] 194 00:10:36,834 --> 00:10:38,354 [vogels fluiten] 195 00:10:38,434 --> 00:10:40,034 Heb je dat gehoord? 196 00:10:42,754 --> 00:10:45,834 - [vogels roepen] - [zachte etherische muziek] 197 00:10:54,514 --> 00:10:57,634 [etherische vocalisaties] 198 00:11:10,114 --> 00:11:11,514 [zacht] Hm. 199 00:11:16,474 --> 00:11:17,714 [cameraklikken] 200 00:11:21,554 --> 00:11:23,794 [etherische vocalisaties doorgaan] 201 00:11:33,474 --> 00:11:35,514 - [Owen] Wat heb je gevonden? - [Andie] Hé. 202 00:11:36,514 --> 00:11:38,954 Ik wou dat Deb ermee ophield met de cryptische berichten 203 00:11:39,034 --> 00:11:41,594 en laat gewoon een tak vallen op Jax Mason. 204 00:11:41,674 --> 00:11:44,194 [grinnikt] Hier. 205 00:11:44,274 --> 00:11:46,034 Gefeliciteerd. 206 00:11:46,114 --> 00:11:47,674 Bedankt, grote spender. 207 00:11:47,754 --> 00:11:48,914 We kunnen beter gaan. 208 00:11:52,714 --> 00:11:54,954 - [vogels roepen] - [mysterieuze muziek] 209 00:11:55,795 --> 00:11:58,633 [helikopterbladen zoemen] 210 00:11:58,634 --> 00:12:01,274 [Andie] Goedemorgen, Rez. Enig teken van Jax? 211 00:12:01,354 --> 00:12:02,914 [Reza aan de telefoon] Tot nu toe niets. 212 00:12:02,994 --> 00:12:06,674 We hebben vier SES-groepen ten noorden van Lake Eildon duwen. 213 00:12:06,754 --> 00:12:09,274 [Andie] Oké. Ik ben net terug bij Owen. 214 00:12:09,354 --> 00:12:10,954 Bedankt voor de update. 215 00:12:14,914 --> 00:12:17,034 [paard zwak hijgend] 216 00:12:17,114 --> 00:12:18,514 Wurra-Wurra. 217 00:12:18,594 --> 00:12:21,834 [plechtige muziek] 218 00:12:21,914 --> 00:12:23,634 Alles goed, meisje? 219 00:12:23,714 --> 00:12:26,594 [paard snuiven, zwak kreunen] 220 00:12:30,754 --> 00:12:31,994 [Owen]Andie! 221 00:12:32,994 --> 00:12:34,044 Het is Wurra-Wurra. 222 00:12:34,045 --> 00:12:36,113 Ze heeft haar eten niet aangeraakt en haar hart klopt. 223 00:12:36,114 --> 00:12:37,434 Een paar dagen geleden ging het goed met haar. 224 00:12:37,514 --> 00:12:39,864 - Ik moet de dierenarts bellen. - Ja, ga ervoor. 225 00:12:39,874 --> 00:12:41,714 [voetstappen wijken] 226 00:12:41,794 --> 00:12:44,634 [telefoon zoemt] 227 00:12:44,714 --> 00:12:46,434 Stella. Wat is er? 228 00:12:46,514 --> 00:12:49,834 Ik weet dat ik dat niet had moeten doen Laat Nash mij pakken, maar dat deed ik. 229 00:12:49,914 --> 00:12:51,274 Dus ik heb de hele dag doorgebracht 230 00:12:51,354 --> 00:12:54,114 door elke gaan klein detail in Nash's dossier. 231 00:12:54,194 --> 00:12:55,834 Ik heb zelfs de gevangenis gebeld. 232 00:12:55,914 --> 00:12:59,714 Sprak met de dienstdoende bewaker de dag dat Nash werd vrijgelaten. 233 00:12:59,794 --> 00:13:01,754 Ze herinnert zich hem niet. 234 00:13:03,474 --> 00:13:05,194 Wil je weten waarom? 235 00:13:05,274 --> 00:13:08,474 [camera piept en zoemt] 236 00:13:09,474 --> 00:13:12,604 [Andie] Waar was je vannacht de Gilmours zijn vermoord? 237 00:13:13,794 --> 00:13:15,474 Je weet waar ik was. 238 00:13:15,554 --> 00:13:19,274 [Andie] Je bent vrijgelaten een dag te vroeg uit de gevangenis. 239 00:13:20,274 --> 00:13:21,674 Dus nee, dat doen we niet. 240 00:13:21,754 --> 00:13:23,114 [Stella] Personeelstekort. 241 00:13:23,115 --> 00:13:25,433 De bewakers zeggen dat het gebeurt de hele tijd, geen probleem. 242 00:13:25,434 --> 00:13:26,714 Hoewel in jouw geval... 243 00:13:26,715 --> 00:13:28,913 Het betekent dat je dat had kunnen doen keerde terug naar Brokenridge 244 00:13:28,914 --> 00:13:31,154 op tijd om een moord te plegen. 245 00:13:31,234 --> 00:13:34,914 We weten ook dat je binnen was met een deel van Mikey K's bemanning. 246 00:13:36,434 --> 00:13:39,154 Hebben ze je geld aangeboden? Tom Gilmour uitschakelen? 247 00:13:39,234 --> 00:13:42,034 Misschien hielp Jax je, niet andersom. 248 00:13:42,114 --> 00:13:43,634 Je vader heeft ervaring 249 00:13:43,714 --> 00:13:46,874 dus het zou een goed idee zijn om hem aan boord te brengen. 250 00:13:48,434 --> 00:13:50,074 Maar hij is een los kanon. 251 00:13:51,674 --> 00:13:54,554 Ik neem aan dat het zijn idee was Emily mee te nemen. 252 00:13:55,554 --> 00:13:58,754 Wist je dat Jax haar martelde? 253 00:14:00,354 --> 00:14:03,354 Wij hebben de merktekens gezien om haar nek, haar pols. 254 00:14:03,434 --> 00:14:05,314 Ze heeft een gevecht gevoerd. 255 00:14:06,314 --> 00:14:10,274 Heeft je vader gedaan Emily vermoorden in het ziekenhuis? 256 00:14:12,074 --> 00:14:13,674 Of misschien was jij het. 257 00:14:20,754 --> 00:14:22,874 Jij bent de enige moordenaar in deze kamer. 258 00:14:27,634 --> 00:14:29,634 Nee. 259 00:14:29,714 --> 00:14:32,154 Ik zat niet in de gevangenis de nacht dat ze stierven. 260 00:14:34,394 --> 00:14:36,794 Maar ik was niet terug ook in dit rotzooi. 261 00:14:54,474 --> 00:14:56,554 - Kijk naar zijn alibi. - Daarop. 262 00:14:56,634 --> 00:14:57,954 [Owen]Andie! 263 00:14:59,514 --> 00:15:00,994 Ik neem het vanaf hier over. 264 00:15:02,834 --> 00:15:05,714 De dierenarts zegt Wurra-Wurra werd vergiftigd. Cyanide. 265 00:15:05,715 --> 00:15:07,633 - Wil je in de... - Nee, het is Mitch. 266 00:15:07,634 --> 00:15:09,233 Terugkomen op mij voor de andere nacht. 267 00:15:09,234 --> 00:15:10,474 Hoe weet je dat? 268 00:15:10,475 --> 00:15:12,473 Iedereen weet het ze gebruiken cyanide in de mijn. 269 00:15:12,474 --> 00:15:13,794 Hij moet het zijn. 270 00:15:14,794 --> 00:15:16,274 Heb je aas gevonden? 271 00:15:16,354 --> 00:15:19,194 Dat was niet nodig. Ik weet dat hij het heeft gedaan. 272 00:15:19,274 --> 00:15:21,514 Oké. Bel Dierenwelzijn. 273 00:15:21,515 --> 00:15:23,553 Laat ze controleren er is geen voortdurend gevaar 274 00:15:23,554 --> 00:15:24,754 voor je andere paarden. 275 00:15:26,434 --> 00:15:27,754 Is dat het? 276 00:15:27,834 --> 00:15:30,194 Ik kan niet veel doen zonder bewijs, Owen. 277 00:15:30,274 --> 00:15:32,514 Ik laat alles vallen om je te helpen, 278 00:15:32,515 --> 00:15:35,033 op en neer klauteren bergen, beschoten worden, 279 00:15:35,034 --> 00:15:37,473 en jij zegt dat ik moet gaan en een verdomd telefoontje plegen? 280 00:15:37,474 --> 00:15:39,033 - Ik kan ernaar kijken, sergeant... - Nee. 281 00:15:39,034 --> 00:15:40,273 - ..als je wilt. - Nee, vergeet het maar. 282 00:15:40,274 --> 00:15:43,104 Had klootzakken zoals hij moeten kennen kom er altijd mee weg. 283 00:15:45,354 --> 00:15:48,354 [zachte aangrijpende muziek] 284 00:16:40,274 --> 00:16:41,794 [tas ritselt] 285 00:16:42,794 --> 00:16:45,274 [aangrijpende muziek gaat verder] 286 00:16:47,554 --> 00:16:48,994 [Reza spreekt onduidelijk] 287 00:16:51,194 --> 00:16:53,234 [typen] 288 00:16:55,954 --> 00:16:59,274 Bedankt dat je bent gebleven, Rez. Wat is het nieuwste? 289 00:16:59,354 --> 00:17:01,794 De helikopter is in het zuiden van Tennants Bluff. 290 00:17:01,795 --> 00:17:04,393 Het grondpersoneel is aan het werk van hieruit hun weg landinwaarts. 291 00:17:04,394 --> 00:17:05,953 Er zijn een paar grotten om uit te checken. 292 00:17:05,954 --> 00:17:07,514 - [telefoon zoemt] - Pardon. 293 00:17:12,594 --> 00:17:14,714 - Ik moet dit doen. - Ja, zeker. 294 00:17:17,514 --> 00:17:19,914 [telefoon rinkelt] 295 00:17:19,994 --> 00:17:21,194 [Helen zucht] 296 00:17:23,714 --> 00:17:25,674 Hé, jarige! 297 00:17:25,675 --> 00:17:27,593 [Andie aan de telefoon] Is het een slechte tijd? 298 00:17:27,594 --> 00:17:29,354 Alleen als je een kip bent. 299 00:17:29,434 --> 00:17:31,274 Sorry voor de korte mededeling... 300 00:17:31,354 --> 00:17:32,474 [Helen] Ik wist het! 301 00:17:32,554 --> 00:17:34,714 [Andie] ..maar ik kan het niet vanavond eten maken, 302 00:17:34,794 --> 00:17:37,634 waarvan ik zeker weet dat die komt als een complete verrassing. 303 00:17:37,635 --> 00:17:40,233 Nou, beloof het me je zult eraan denken iets te eten 304 00:17:40,234 --> 00:17:41,754 en niet te laat werken. 305 00:17:41,834 --> 00:17:43,034 Ik moet gaan. 306 00:17:44,034 --> 00:17:45,674 [insecten zoemen] 307 00:17:51,554 --> 00:17:53,154 [kloppen op de deur] 308 00:17:53,234 --> 00:17:54,434 [Kirra] Sam! 309 00:17:55,434 --> 00:17:56,994 [deur schuifdeur] 310 00:18:06,354 --> 00:18:08,434 [tas ritselt] 311 00:18:16,994 --> 00:18:18,554 [Kirra] Ik heb geklopt. 312 00:18:20,634 --> 00:18:22,714 Ik ben net gekomen om mijn foto's terug te krijgen. 313 00:18:24,594 --> 00:18:26,114 Ze zijn er gewoon. 314 00:18:28,154 --> 00:18:29,954 Zou je ze weggooien? 315 00:18:31,194 --> 00:18:33,474 Nee. Dat ging ik doen breng ze rond. 316 00:18:33,475 --> 00:18:36,033 [kortweg] Ik zal je de moeite besparen. 317 00:18:36,034 --> 00:18:37,354 [tas ritselt] 318 00:18:37,434 --> 00:18:39,474 [voetstappen wijken] 319 00:18:39,475 --> 00:18:41,913 [in tranen] Ik begrijp het niet wat is er gebeurd. 320 00:18:41,914 --> 00:18:43,674 Ik dacht dat we vrienden waren! 321 00:18:43,754 --> 00:18:45,554 Kijk, het spijt me dat ik je pijn heb gedaan, 322 00:18:45,634 --> 00:18:48,834 maar het is het beste dat we... elkaar niet meer zien. 323 00:18:48,914 --> 00:18:50,034 [Kirra] Waarom, Sam? 324 00:18:50,114 --> 00:18:52,954 Als... als ik iets verkeerd heb gedaan of u op welke manier dan ook van streek maken, 325 00:18:53,034 --> 00:18:54,354 Het spijt me zo! 326 00:18:54,434 --> 00:18:58,354 Nee! Je hebt niets gedaan om mij van streek te maken, dat beloof ik. 327 00:18:58,434 --> 00:19:00,594 Als ik het niet ben, Nou ja, wat is het dan? 328 00:19:03,834 --> 00:19:05,594 Vertel het me alsjeblieft. 329 00:19:05,674 --> 00:19:07,274 Alsjeblieft. 330 00:19:07,354 --> 00:19:09,954 [sombere muziek] 331 00:19:10,034 --> 00:19:11,514 [rustig] Alsjeblieft. 332 00:19:13,994 --> 00:19:16,394 - [Kirra snuift] - [zucht] 333 00:19:18,354 --> 00:19:20,314 [ademt diep in en uit] 334 00:19:20,394 --> 00:19:21,794 Ga zitten. 335 00:19:33,794 --> 00:19:35,234 [Stella klopt] 336 00:19:35,314 --> 00:19:36,874 Ik ben het maar, sergeant. 337 00:19:38,434 --> 00:19:39,554 [flessen rammelen] 338 00:19:39,634 --> 00:19:41,434 Ik heb nieuws over Nash's alibi. 339 00:19:41,514 --> 00:19:42,834 [Andie] Laten we het dan horen. 340 00:19:42,874 --> 00:19:46,634 - Het is 100% waterdicht. - [zucht] 341 00:19:46,714 --> 00:19:49,714 Zoals hij beweert, was Nash dat ook met de mooie Rochelle 342 00:19:49,794 --> 00:19:52,114 bij het niet-zo-mooie Fluwelen parel. 343 00:19:52,194 --> 00:19:54,474 Ah, de goede oude Velvet Pearl. 344 00:19:54,554 --> 00:19:56,114 De dingen die ik vandaag heb gezien... 345 00:19:56,115 --> 00:19:58,513 Ik heb drie weken nodig hierna in een resort. 346 00:19:58,514 --> 00:20:00,114 [grinnikt] Nee bedankt. 347 00:20:00,115 --> 00:20:02,713 Dat deed Nash ook iets nuttigs voor Rochelle? 348 00:20:02,714 --> 00:20:04,524 Alles over Mikey K, bijvoorbeeld? 349 00:20:04,554 --> 00:20:09,114 Nup. Zei dat hij een aardige kerel was, geen rode vlag-knikken. 350 00:20:09,194 --> 00:20:11,234 Hij sprak vooral over zijn broer. 351 00:20:11,314 --> 00:20:12,474 Brengt veel schuldgevoelens met zich mee 352 00:20:12,475 --> 00:20:14,593 van dingen die gebeurd zijn toen ze nog kinderen waren. 353 00:20:14,594 --> 00:20:18,354 Ze kreeg de indruk dat hij papa was een smerig stuk werk. 354 00:20:19,354 --> 00:20:20,914 Goed werk, Stel. 355 00:20:22,394 --> 00:20:24,914 Bevestiging dat Jax is een verschrikkelijk mens 356 00:20:24,915 --> 00:20:26,673 brengt niets nieuws naar de tafel. 357 00:20:26,674 --> 00:20:28,794 Ja, doe jezelf niet te kort. 358 00:20:28,795 --> 00:20:31,193 Daar staat informatie dat zal nuttig zijn. 359 00:20:31,194 --> 00:20:32,474 Je hebt het goed gedaan. 360 00:20:38,674 --> 00:20:41,274 Waarom ging ik met de dokter praten? 361 00:20:43,274 --> 00:20:45,474 Dat had ik nooit moeten doen liet haar met rust. 362 00:20:48,554 --> 00:20:51,354 Je kunt jezelf niet martelen met wat-als. 363 00:20:52,834 --> 00:20:53,994 Vertrouw me. 364 00:20:54,074 --> 00:20:56,754 [insecten fluiten] 365 00:20:57,954 --> 00:21:00,794 [aangrijpende muziek] 366 00:21:08,194 --> 00:21:10,594 [voertuigmotor start] 367 00:21:20,194 --> 00:21:23,874 [ongemakkelijke muziek] 368 00:21:23,954 --> 00:21:26,874 [mannen grommen en zachtjes kletsen] 369 00:21:26,954 --> 00:21:30,194 [voertuig nadert] 370 00:21:40,874 --> 00:21:42,154 Wat is de taak? 371 00:21:42,234 --> 00:21:44,464 [Mitch] Gewoon versterkend de residuendam. 372 00:21:45,234 --> 00:21:46,394 Waar is dit allemaal voor? 373 00:21:46,474 --> 00:21:49,114 Welnu, wij bevatten de kale oplossing 374 00:21:49,194 --> 00:21:51,244 nadat het flink heeft geregend, zoals laatst. 375 00:21:51,245 --> 00:21:53,753 Ik ben gewoon overdreven voorzichtig, maat. 376 00:21:53,754 --> 00:21:55,473 Het is volkomen onschadelijk bruin water afvoer, 377 00:21:55,474 --> 00:21:57,153 maar ik wil niet geven iedereen in de stad 378 00:21:57,154 --> 00:21:58,714 Een reden om te klagen, weet je? 379 00:22:02,354 --> 00:22:05,154 Kijk, waarom ga je niet en nog wat tassen voor ons halen? 380 00:22:07,114 --> 00:22:09,274 Eh, ja, zeker, zeker. 381 00:22:18,834 --> 00:22:20,834 [voertuig stationair] 382 00:22:32,754 --> 00:22:34,864 - [achterklep bonkt] - [metaal gekletter] 383 00:22:39,354 --> 00:22:41,554 [zagen] 384 00:22:41,634 --> 00:22:43,034 [man gromt] 385 00:22:47,394 --> 00:22:49,274 [zagen gaat door] 386 00:22:50,674 --> 00:22:51,954 Papa? 387 00:22:53,355 --> 00:22:55,953 Mitch heeft Wurra-Wurra vermoord. 388 00:22:55,954 --> 00:22:58,754 - Wat? - Ik weet dat hij het was. 389 00:22:58,834 --> 00:23:00,154 Doe mijn bedrijf pijn. 390 00:23:00,234 --> 00:23:01,614 Hij krijgt wat hem toekomt. 391 00:23:01,634 --> 00:23:03,434 Nee. Nee, je moet stoppen, papa. 392 00:23:03,514 --> 00:23:04,564 Stop! 393 00:23:04,594 --> 00:23:06,474 - [gromt] - [Ben] Fuck...! 394 00:23:08,194 --> 00:23:10,594 Weet je, Je bent het echt aan het verliezen! 395 00:23:10,674 --> 00:23:13,474 [gespannen muziek] 396 00:23:23,074 --> 00:23:24,194 [kloppen op de deur] 397 00:23:24,274 --> 00:23:26,314 - [deur gaat open] - [Andie] Ik ben het maar! 398 00:23:27,594 --> 00:23:30,634 - Ik had je niet verwacht. - Ook goedemorgen. 399 00:23:30,635 --> 00:23:31,993 - [Helen zucht] - Heb je even? 400 00:23:31,994 --> 00:23:34,073 Ja. De koffie is net gezet. Wil je er een? 401 00:23:34,074 --> 00:23:35,354 [Andie] Zeker. 402 00:23:37,154 --> 00:23:39,154 - [koppen ploffen] - [vloeistof gieten] 403 00:23:39,234 --> 00:23:41,714 Nogmaals sorry voor, eh, gisternacht geborgen. 404 00:23:41,794 --> 00:23:43,474 [Helen] Oh... 405 00:23:43,554 --> 00:23:47,234 Jammer dat je alleen moest werken op je verjaardag. 406 00:23:49,554 --> 00:23:51,114 Wat? 407 00:23:51,194 --> 00:23:53,034 [Andie] Ik ken je auto, Helen. 408 00:23:54,034 --> 00:23:56,874 Ik haatte de gedachte aan jou werken, geen verjaardagsdiner, 409 00:23:56,954 --> 00:23:59,194 dus ik dacht, ik laat er een paar vallen. 410 00:23:59,274 --> 00:24:00,354 Waarom klopte je niet? 411 00:24:00,355 --> 00:24:02,513 - Waarom denk je? - In hemelsnaam, Helen. 412 00:24:02,514 --> 00:24:03,834 Je mag niet jaloers zijn. 413 00:24:03,874 --> 00:24:05,714 Als je verder gaat, Ik moet het weten. 414 00:24:05,794 --> 00:24:07,994 Stella heeft het moeilijk op dit moment. 415 00:24:08,074 --> 00:24:09,914 Ik steunde haar als haar baas. 416 00:24:09,994 --> 00:24:11,804 - Wat is er aan de hand? - [Andie] Hé, Ki. 417 00:24:11,834 --> 00:24:14,244 Het is prima. Het is gewoon een dom misverstand. 418 00:24:14,245 --> 00:24:16,113 Nou, ik ben blij dat jullie er allebei zijn 419 00:24:16,114 --> 00:24:18,104 want er is iets Ik moet zeggen. 420 00:24:18,994 --> 00:24:20,274 Neem plaats. 421 00:24:21,474 --> 00:24:23,394 [Helen] Wauw. Hebben wij een advocaat nodig? 422 00:24:27,674 --> 00:24:29,114 [ademt zwaar uit] 423 00:24:31,634 --> 00:24:32,874 Ik weet dat Sam je vader is. 424 00:24:32,954 --> 00:24:34,354 [ongemakkelijke muziek] 425 00:24:34,434 --> 00:24:37,634 En ik weet dat je het hem verteld hebt om niet meer met mij om te gaan, 426 00:24:37,714 --> 00:24:40,314 wat wreed was, voor ons allebei. 427 00:24:40,394 --> 00:24:42,114 Wat zei hij nog meer? 428 00:24:43,194 --> 00:24:45,194 Dat terwijl hij onderzoek deed 429 00:24:45,195 --> 00:24:46,833 wat er is gebeurd voor jou en je moeder, 430 00:24:46,834 --> 00:24:48,794 twee van de mensen Betrokkene is overleden... 431 00:24:50,954 --> 00:24:52,714 ...en dat jij hem beschermde. 432 00:24:55,674 --> 00:24:58,234 - O, mijn God. - [Kirra] Waarom heb je het mij niet verteld? 433 00:24:58,314 --> 00:25:01,114 Omdat het niet iets is je zou het moeten weten! 434 00:25:01,194 --> 00:25:03,794 Sam had dat moeten doen zei nooit iets. 435 00:25:03,795 --> 00:25:05,833 In godsnaam, Andie, dit is gevaarlijk. 436 00:25:05,834 --> 00:25:07,884 Nee, hij had het lef om mij iets te vertellen, 437 00:25:07,954 --> 00:25:09,514 in tegenstelling tot jullie twee! 438 00:25:09,515 --> 00:25:12,273 Het spijt me dat je je gelogen voelt wel, maar zo eenvoudig is het niet. 439 00:25:12,274 --> 00:25:14,274 Stop met het mij te vertellen hoe ik me zou moeten voelen 440 00:25:14,354 --> 00:25:16,394 en stop met mij te behandelen als een klein kind! 441 00:25:16,474 --> 00:25:17,754 O, Kirra! 442 00:25:17,834 --> 00:25:19,834 [voetstappen wijken] 443 00:25:19,914 --> 00:25:22,314 [geërgerd uitademen] 444 00:25:28,274 --> 00:25:30,114 [banden slippen] 445 00:25:32,194 --> 00:25:33,834 Wat heb je gedaan Sam?! 446 00:25:36,794 --> 00:25:38,754 Waarom heb je het haar in godsnaam verteld? 447 00:25:38,834 --> 00:25:40,154 Nou... [stammelen] 448 00:25:40,234 --> 00:25:42,674 Ze gaf zichzelf de schuld! 449 00:25:42,754 --> 00:25:45,274 Dus dump je al deze rotzooi op een tienermeisje 450 00:25:45,275 --> 00:25:48,033 die moeite heeft met het verwerken van de trauma dat haar is overkomen? 451 00:25:48,034 --> 00:25:51,274 Ik... ik kon het niet verdragen om haar zo van streek te zien. 452 00:25:51,354 --> 00:25:52,794 [kreunt] 453 00:25:55,034 --> 00:25:56,554 [ademt diep in] 454 00:25:58,634 --> 00:26:00,354 Ik kon niet tegen haar liegen. Dat is alles. 455 00:26:00,434 --> 00:26:03,354 [grinnikt droog] Oh, Wil je nu de waarheid vertellen? 456 00:26:06,594 --> 00:26:09,274 Je hebt zojuist Kirra gemaakt medeplichtig aan dit alles. 457 00:26:13,434 --> 00:26:14,674 Gaat het? 458 00:26:14,754 --> 00:26:16,794 Ja, ja, ik... 459 00:26:16,874 --> 00:26:18,514 Het gaat goed met mij. 460 00:26:18,594 --> 00:26:20,554 - [deur gaat dicht] - Het spijt me. 461 00:26:23,674 --> 00:26:26,674 [peinzende muziek] 462 00:26:33,514 --> 00:26:35,194 [Mitch] Jongens, kijk eens naar deze shit. 463 00:26:36,354 --> 00:26:39,394 Rechts? Het is... een lafhartige daad. 464 00:26:40,714 --> 00:26:42,354 Maar het had ons allemaal kunnen verpesten. 465 00:26:42,434 --> 00:26:44,434 Het had je al je banen kunnen kosten. 466 00:26:46,034 --> 00:26:49,074 Ten behoeve van degenen die heb net besloten om bij ons te komen werken... 467 00:26:49,075 --> 00:26:52,793 ..iemand probeerde te saboteren apparatuur gisteravond, 468 00:26:52,794 --> 00:26:55,354 stop deze hele operatie. 469 00:26:56,754 --> 00:26:59,314 Twee zakken ANFO gestolen en nu dit gedoe. 470 00:26:59,325 --> 00:27:02,993 Het beveiligingsteam zijn er naar aan het kijken, 471 00:27:02,994 --> 00:27:05,673 maar ik zou het op prijs stellen als jullie zouden een oogje in het zeil kunnen houden 472 00:27:05,674 --> 00:27:07,594 voor wat dan ook buitengewoon. 473 00:27:09,834 --> 00:27:12,274 Oké. [ademt uit] Veel plezier, jongens. 474 00:27:12,354 --> 00:27:14,194 - Bedankt. - [mijnwerkers] Dank je. 475 00:27:17,914 --> 00:27:20,114 Ben, heb je even? 476 00:27:25,474 --> 00:27:28,434 Heb je iemand gezien? toen je de tassen ging halen? 477 00:27:28,514 --> 00:27:29,794 Nee. 478 00:27:30,834 --> 00:27:32,514 - Weet je het zeker? - Ja. 479 00:27:32,594 --> 00:27:35,034 Ik bedoel, nee, dat deed ik niet zie iemand, Mitch. 480 00:27:36,034 --> 00:27:38,194 De gesaboteerde pijp was daar. 481 00:27:39,994 --> 00:27:42,754 Wees eerlijk, maat. Liegen zal het alleen maar erger maken. 482 00:27:43,874 --> 00:27:45,314 Ik lieg niet, Mitch. 483 00:27:45,394 --> 00:27:48,194 [gespannen muziek bouwt op] 484 00:27:51,274 --> 00:27:53,434 Sorry, Ben. Ik zal je moeten laten gaan. 485 00:27:53,514 --> 00:27:54,994 [ademt zachtjes uit] 486 00:27:55,074 --> 00:27:57,434 Zie Fran op kantoor op weg naar buiten. 487 00:28:03,274 --> 00:28:04,834 O, fuck. 488 00:28:07,594 --> 00:28:09,154 Hé, Mitch! Wachten! 489 00:28:12,794 --> 00:28:16,074 [gespannen muziek gaat door] 490 00:28:21,194 --> 00:28:22,954 [gaat door met steken] 491 00:28:25,634 --> 00:28:27,274 [snel steken] 492 00:28:31,994 --> 00:28:33,354 [kloppen op de deur] 493 00:28:35,674 --> 00:28:36,874 [Andie] Nash? 494 00:28:37,874 --> 00:28:39,274 [kloppen] 495 00:28:39,354 --> 00:28:41,794 Ik moet met je praten! Nee! 496 00:28:49,914 --> 00:28:51,434 [zucht] 497 00:28:54,514 --> 00:28:57,114 [intrigerende muziek] 498 00:29:08,114 --> 00:29:12,514 [Rozen-tatoeages 'Voor het leven getekend' schetterend] 499 00:29:12,594 --> 00:29:13,794 Nee? 500 00:29:13,874 --> 00:29:15,354 Getekend voor het leven... 501 00:29:15,434 --> 00:29:17,074 Het is sergeant Whitford. 502 00:29:18,874 --> 00:29:21,714 Ik heb me er doorheen gevochten de problemen en strijd 503 00:29:21,794 --> 00:29:23,354 Ik was getekend 504 00:29:23,434 --> 00:29:25,394 Getekend voor het leven 505 00:29:26,594 --> 00:29:30,034 Mijn reputatie, het snijdt als een mes 506 00:29:30,114 --> 00:29:33,834 Ik heb wat tijd doorgebracht een staatsgast 507 00:29:33,914 --> 00:29:35,474 - Ik heb... - [zet stereo uit] 508 00:29:37,154 --> 00:29:39,114 [metaal rinkelen] 509 00:29:39,194 --> 00:29:41,794 [aangrijpende muziek] 510 00:29:58,794 --> 00:30:00,234 [deur krakend] 511 00:30:00,314 --> 00:30:01,754 [muziek wordt donkerder] 512 00:30:01,834 --> 00:30:03,394 Ik wil gewoon praten. 513 00:30:09,234 --> 00:30:11,034 Ga verdomme weg. 514 00:30:12,594 --> 00:30:13,794 We weten dat Jax de wildernis in is gegaan. 515 00:30:13,874 --> 00:30:15,314 Ga weg! 516 00:30:15,394 --> 00:30:16,874 Ja. 517 00:30:22,354 --> 00:30:23,914 Wij kunnen je beschermen, Nash. 518 00:30:25,034 --> 00:30:27,924 Hij hoeft niet te weten waar wij krijgen de informatie van. 519 00:30:31,714 --> 00:30:33,594 Dit is wat ze je leren, toch? 520 00:30:36,954 --> 00:30:38,674 Doe alsof het je iets kan schelen? 521 00:30:38,754 --> 00:30:40,514 Ik doe niet alsof. 522 00:30:40,594 --> 00:30:42,234 Ik ben 30 jaar geleden naar de politie gegaan 523 00:30:42,314 --> 00:30:45,024 en vertelde ze precies wat Die lul deed Liam aan. 524 00:30:46,274 --> 00:30:48,354 En weet je wat ze deden? 525 00:30:48,434 --> 00:30:49,834 Jack shit! 526 00:30:50,874 --> 00:30:55,114 Doe dus niet alsof het je iets kan schelen over mij en mijn broer 527 00:30:55,194 --> 00:30:57,794 Omdat ik weet dat je dat verdomme niet doet! 528 00:31:02,634 --> 00:31:05,434 Het spijt me van de politie liet je toen in de steek. 529 00:31:06,714 --> 00:31:08,994 Maar ik kan iets doen er nu over. 530 00:31:10,834 --> 00:31:12,234 Zoals wat? 531 00:31:14,674 --> 00:31:16,394 Een kogel in mijn vader schieten? 532 00:31:18,074 --> 00:31:20,034 Zoals jij deed Liam? 533 00:31:22,794 --> 00:31:25,754 Ik weet dat je dat was proberen hem te beschermen. 534 00:31:25,834 --> 00:31:27,674 Kirra en Helen ook. 535 00:31:27,754 --> 00:31:29,194 [huilt] 536 00:31:29,274 --> 00:31:32,234 Je probeerde je te redden broer, zoals je altijd hebt gedaan. 537 00:31:32,314 --> 00:31:33,714 [snik] 538 00:31:33,794 --> 00:31:35,474 De keuze die hij maakte... 539 00:31:36,474 --> 00:31:38,154 ..op dat moment... 540 00:31:40,474 --> 00:31:42,234 ..Ik had geen andere keus. 541 00:31:45,154 --> 00:31:46,674 Onzin. 542 00:31:47,874 --> 00:31:49,914 Nee... 543 00:31:49,994 --> 00:31:52,394 ..help mij dan zet het recht, maat. 544 00:31:53,834 --> 00:31:55,354 Nash, alsjeblieft. 545 00:31:58,114 --> 00:31:59,594 Waar is Jax? 546 00:32:03,594 --> 00:32:06,714 [donkere gespannen muziek bouwt op] 547 00:32:33,074 --> 00:32:35,594 [donkere gespannen muziek gaat door] 548 00:32:56,394 --> 00:32:58,274 [officier] Duidelijk! Hij is weg! 549 00:33:09,194 --> 00:33:11,354 [motor toeren] 550 00:33:17,154 --> 00:33:18,594 [motor valt uit] 551 00:33:18,674 --> 00:33:20,914 [vogels roepen] 552 00:33:44,514 --> 00:33:45,794 [zak plof] 553 00:33:58,314 --> 00:34:01,154 Je hebt verdomd de tijd genomen. [grinnikt] 554 00:34:13,354 --> 00:34:14,914 Tank is vol. 555 00:34:27,234 --> 00:34:29,034 Je bent een goede jongen. 556 00:34:33,474 --> 00:34:35,914 [lage dreigende muziek] 557 00:34:42,794 --> 00:34:45,744 - [onduidelijk sprekend] - [dreigende muziek gaat door] 558 00:34:49,474 --> 00:34:52,474 [voetstappen naderen] 559 00:35:07,794 --> 00:35:09,474 Hij is nog steeds mijn vader. 560 00:35:15,754 --> 00:35:17,234 Er is geen teken van Jax. 561 00:35:17,314 --> 00:35:20,204 De honden volgden hem naar Gowing Creek, en verloor toen de geur. 562 00:35:20,274 --> 00:35:22,354 Denk je dat Nash hem heeft getipt? 563 00:35:24,074 --> 00:35:26,114 - Ja. - Dan is hij een medeplichtige. 564 00:35:26,194 --> 00:35:28,554 - Laat het gewoon liggen. - Sergeant, hij houdt ons voor de gek! 565 00:35:28,634 --> 00:35:30,394 Ik zei: laat het! 566 00:35:30,474 --> 00:35:31,914 [telefoon zoemt] 567 00:35:31,994 --> 00:35:33,554 Laat het voorlopig maar liggen. 568 00:35:36,954 --> 00:35:38,954 [langzame mysterieuze muziek] 569 00:35:42,554 --> 00:35:44,234 Voordat je iets zegt... 570 00:35:45,234 --> 00:35:46,394 [Andie] Mm? 571 00:35:46,474 --> 00:35:48,634 ..Het spijt me van vanochtend. 572 00:35:48,714 --> 00:35:51,834 Het is oneerlijk om te vragen behandeld te worden als een volwassene 573 00:35:51,914 --> 00:35:54,274 als ik me niet zo gedraag. 574 00:35:54,354 --> 00:35:57,594 Maar ik wil niet nog meer geheimen, 575 00:35:57,674 --> 00:36:00,074 niet als het dingen zijn die ons allemaal raken. 576 00:36:01,634 --> 00:36:03,314 Het spijt ons dat je gewond bent geraakt. 577 00:36:03,315 --> 00:36:07,513 Maar Sam had het je niet moeten vertellen zonder het met ons te bespreken. 578 00:36:07,514 --> 00:36:09,714 - [Helen] Mm. - Ik kan het aan. 579 00:36:09,794 --> 00:36:12,314 Het is geen spel, Ki. 580 00:36:12,394 --> 00:36:14,954 Als iemand erachter komt wat Sam deed... 581 00:36:15,034 --> 00:36:16,554 Ik zou het nooit aan iemand vertellen. 582 00:36:16,634 --> 00:36:18,384 ..Andie's carrière zou klaar zijn. 583 00:36:18,394 --> 00:36:20,034 Om nog maar te zwijgen van Sam. 584 00:36:20,114 --> 00:36:21,434 [Kirra] Kijk. 585 00:36:22,434 --> 00:36:25,234 Dat weet ik Het is serieus, oké? Ik snap het. 586 00:36:31,274 --> 00:36:33,394 Ik wil Sam om deel uit te maken van de familie. 587 00:36:33,474 --> 00:36:35,794 Juist een onderdeel, als een opa. 588 00:36:35,874 --> 00:36:36,924 [Helen kreunt] 589 00:36:36,954 --> 00:36:39,194 En we zijn het er allemaal over eens om hem te beschermen. 590 00:36:41,634 --> 00:36:43,594 Heeft hij je dit aangedaan? 591 00:36:43,674 --> 00:36:45,354 Nee, hij heeft mij hier niet toe aangezet. 592 00:36:46,474 --> 00:36:49,394 Dit was mijn keuze. Ik wil dit. 593 00:36:56,874 --> 00:36:59,394 [bezoekers babbelen] 594 00:36:59,474 --> 00:37:01,274 [rockmuziek speelt] 595 00:37:01,354 --> 00:37:03,154 - Alles klaar? - Ta. 596 00:37:04,954 --> 00:37:07,434 [Sam zucht] Jezus... 597 00:37:07,514 --> 00:37:10,914 [Helen] Eh... Laat me een tafel voor je regelen. 598 00:37:10,994 --> 00:37:12,684 - O, groots, groots. - Het zal geen seconde duren. 599 00:37:17,674 --> 00:37:19,354 Je zit hier niet, maat. 600 00:37:23,874 --> 00:37:26,034 Emily had haar hele leven voor haar. 601 00:37:27,154 --> 00:37:28,794 Het spijt me heel erg voor je verlies. 602 00:37:30,874 --> 00:37:32,434 Dat was bijna oprecht. 603 00:37:33,434 --> 00:37:35,634 De pijn van iemand verliezen? 604 00:37:35,714 --> 00:37:37,314 Ik zou het niemand toewensen. 605 00:37:37,394 --> 00:37:39,074 Wat? Zelfs ik? 606 00:37:39,154 --> 00:37:41,594 [Sam grinnikt zachtjes] Zelfs jij. 607 00:37:43,514 --> 00:37:44,714 Nou, ga dan maar door. 608 00:37:45,714 --> 00:37:47,234 - Wat? - Steek het mes erin. 609 00:37:47,314 --> 00:37:49,074 Geef er een draai aan, doe je ding. 610 00:37:50,114 --> 00:37:52,714 Hé. Niet vandaag. 611 00:37:52,794 --> 00:37:54,954 [verontrustende muziek] 612 00:37:57,794 --> 00:37:59,074 [Helen] Sam? 613 00:37:59,154 --> 00:38:00,234 O, geweldig. 614 00:38:00,314 --> 00:38:01,994 [Sam gromt vermoeid] 615 00:38:03,994 --> 00:38:05,554 Heerlijk. 616 00:38:07,874 --> 00:38:10,354 [verontrustende muziek gaat door] 617 00:38:21,794 --> 00:38:22,994 [typen] 618 00:38:36,034 --> 00:38:37,084 Hmph. 619 00:38:46,074 --> 00:38:48,554 [telefoon zoemt] 620 00:38:48,634 --> 00:38:49,994 Oi. 621 00:38:51,114 --> 00:38:52,914 O ja. 622 00:38:52,994 --> 00:38:54,514 Op weg. 623 00:38:54,594 --> 00:38:55,794 [telefoon bonst] 624 00:38:55,874 --> 00:38:58,794 [verontrustende muziek gaat door] 625 00:39:01,834 --> 00:39:04,554 [onduidelijk politie radiogebabbel] 626 00:39:09,034 --> 00:39:10,554 [Andie zucht] 627 00:39:12,634 --> 00:39:14,074 - Ja. - Sarge. 628 00:39:34,914 --> 00:39:36,394 [camera klikken] 629 00:39:49,154 --> 00:39:50,874 Mag ik het briefje zien, alstublieft? 630 00:39:51,954 --> 00:39:53,274 Bedankt. 631 00:39:54,474 --> 00:39:56,874 [voertuig nadert op afstand] 632 00:40:02,434 --> 00:40:04,074 [motor van het voertuig wordt uitgeschakeld] 633 00:40:04,154 --> 00:40:05,634 [Glenn gromt] 634 00:40:11,394 --> 00:40:12,914 - [Glenn] Hé. - [Andie] Hé. 635 00:40:18,754 --> 00:40:20,034 Au. 636 00:40:21,034 --> 00:40:22,554 Koop jij dit? 637 00:40:23,554 --> 00:40:25,674 Nou ja, als je dat bent in een hoek gedreven... 638 00:40:30,274 --> 00:40:31,914 Hij liet een briefje achter. 639 00:40:34,074 --> 00:40:35,274 [Glenn] Oh, ja? 640 00:40:36,274 --> 00:40:38,114 [Andie] Aardig van hem bekennen... 641 00:40:39,434 --> 00:40:42,434 ..vóór het spuiten zijn hersenen overal. 642 00:40:45,274 --> 00:40:48,154 Hij zal in ieder geval niet wegkomen Deze keer van jou, sergeant. 643 00:40:50,274 --> 00:40:54,154 [donkere, verontrustende muziek bouwt op] 644 00:41:05,794 --> 00:41:08,114 [langzame mysterieuze muziek] 645 00:41:54,674 --> 00:41:57,514 Onderschriften geproduceerd door Toegang Media Pty Ltd 646 00:41:57,564 --> 00:42:02,114 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0